Zuletzt aktualisiert am 11. Juni 2025
GÄSTEANMELDEFORMULAR
Um den Anforderungen der Verordnung „110/1997. (VI. 25.) Korm. über die touristische Nutzung von privaten Unterkünften“ (und den nachfolgenden Änderungen) nachzukommen, sind die Gäste verpflichtet, uns die folgenden Informationen zur Verfügung zu stellen.
DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
Einführung
JobelHome Apartments („JobelHome“, „wir“, „uns“, „unser“) respektiert Ihre Privatsphäre und verpflichtet sich, die Privatsphäre, Vertraulichkeit und Sicherheit der persönlichen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen oder die wir über Sie sammeln, zu schützen, wenn Sie unsere Website und andere Onlineprodukte und -dienstleistungen („Website“) nutzen, wenn Sie den Gästeservice kontaktieren oder wenn Sie anderweitig mit uns interagieren. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst, Ihre persönlichen Daten zu schützen, sie sicher zu halten und die geltenden Datenschutz- und Datensicherheitsgesetze einzuhalten.
Diese Datenschutzrichtlinie erklärt unsere Praktiken zum Umgang mit personenbezogenen Daten und die Entscheidungen, die Sie hinsichtlich der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten treffen können. Sie werden gebeten, den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie zuzustimmen, wenn Sie eine Reservierung vornehmen, sich für Veranstaltungen oder Aktionen anmelden oder anderweitig über die Site mit uns korrespondieren, wo dies nach geltendem Recht erforderlich ist. Die angeforderte Datenerhebung ist gemäß der Verordnung "110/1997. (VI. 25.) Korm. rendelet a magánszálláshelyek idegenforgalmi célú hasznosításáról" erforderlich. Andernfalls wird Ihre fortgesetzte Nutzung der Site als stille Zustimmung zu den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie betrachtet.
JobelHome Apartments (ein Datenschutzbeauftragter (E-Mail) dataprotectionofficer@beskgroup.com ist verantwortlich für die Verwendung Ihrer persönlichen Daten.
Arten von personenbezogenen Daten, die wir sammeln
Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen: Wir erheben personenbezogene Daten (einschließlich, wo zutreffend, sensibler personenbezogener Daten), die Sie uns direkt zur Verfügung stellen. Dazu gehören:
- Ihren vollständigen Namen und Kontaktdaten, Pass- und Visainformationen;
- Informationen zum Aufenthalt von Gästen, einschließlich der Hotels, in denen Sie übernachtet haben, Ankunfts- und Abreisedatum, gekaufte Waren und Dienstleistungen, besondere Anfragen sowie Ihre Servicepräferenzen;
- Ihre Kreditkarte, mobile Zahlung und andere Zahlungsdetails;
- alle Informationen, die erforderlich sind, um spezielle Anfragen zu erfüllen (zum Beispiel Freizeit-, Reise- und Gästewünsche);
- Ihre Bewertungen, Rückmeldungen und Meinungen zu unseren Hotels, Resorts, Programmen und Dienstleistungen;
- Informationen, die durch die Nutzung von Videoüberwachungssystemen und anderen Sicherheitssystemen gesammelt werden; und
- alle anderen persönlichen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen möchten.
Informationen, die wir automatisch sammeln, wenn Sie die Website nutzen: Wenn Sie auf die Website zugreifen oder sie nutzen, sammeln wir automatisch personenbezogene Daten über Sie, einschließlich:
- Protokollinformationen: Wir können Systemprotokollinformationen über Ihre Nutzung der Website sammeln, einschließlich des von Ihnen verwendeten Browsertyps, der Zugriffszeiten, der angesehenen Seiten, Ihrer IP-Adresse und der Seite, die Sie besucht haben, bevor Sie auf unsere Website navigiert haben.
- Geräteinformationen: Wir können Informationen über den Computer oder das mobile Gerät, das Sie verwenden, um auf unsere Website zuzugreifen, sammeln, einschließlich des Hardwaremodells, des Betriebssystems und der Version, eindeutiger Gerätebezeichner (wie IP-Adresse, IMEI-Nummer, die Adresse der drahtlosen Netzwerkschnittstelle des Geräts oder die vom Gerät verwendete Mobiltelefonnummer) und Informationen zum Mobilfunknetz.
- Standortinformationen: Wir können Informationen über den Standort Ihres Geräts sammeln, jedes Mal, wenn Sie auf eine unserer mobilen Anwendungen zugreifen oder die Erfassung dieser Informationen anderweitig zustimmen. Sie können die Standortdienste für ein Gerät jederzeit ausschalten, dies kann jedoch einige nützliche Funktionen deaktivieren.
- Informationen, die durch Cookies und andere Tracking-Technologien gesammelt werden: Wir und unsere Dienstanbieter verwenden verschiedene Technologien, um Informationen zu sammeln, einschließlich Cookies und Web Beacons. Cookies sind kleine Datendateien, die auf Ihrer Festplatte oder im Gerätespeicher gespeichert werden und uns helfen, unsere Website und Ihre Erfahrung zu verbessern, herauszufinden, welche Bereiche und Funktionen unserer Website beliebt sind und Besuche zu zählen. Web Beacons sind elektronische Bilder, die in unseren Diensten oder E-Mails verwendet werden können und helfen, Cookies auszuliefern, Besuche zu zählen und die Nutzung und Effektivität von Kampagnen zu verstehen. Für weitere Informationen über Cookies und wie Sie diese deaktivieren können, lesen Sie bitte unsere Cookie-Richtlinie.
Informationen, die wir aus anderen Quellen sammeln: Wir können auch personenbezogene Daten von unseren Drittanbietern (zum Beispiel Informationen zum Kredit von Gästen) und aus öffentlichen Quellen erhalten und diese mit Informationen, die wir über unsere Website sammeln, kombinieren, wenn wir der Meinung sind, dass es notwendig ist, um unsere Beziehung zu Ihnen zu verwalten.
Wenn Sie persönliche Daten von Dritten (z. B. Namen und Kontaktdaten Ihrer Familienmitglieder im Zusammenhang mit Buchungen oder Familienmitgliedschaften) bereitstellen, bestätigen Sie, dass Sie deren Einwilligung haben, ihre persönlichen Daten an uns weiterzugeben. Wir empfehlen Ihnen, ihnen diese Datenschutzrichtlinie zu zeigen.
Wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden
Wir dürfen Ihre persönlichen Daten für die unten aufgeführten Zwecke verwenden.
Für die Erfüllung unserer Vereinbarung mit Ihnen, um:
- Prozesse, bestätigen, bereitstellen und berechnen für Arrangements und Restaurantreservierungen sowie unsere Waren und Dienstleistungen und verwalten den Check-in und Check-out mobil (falls zutreffend) und persönlich;
- vertragliche Verpflichtungen Ihnen gegenüber, allen Beteiligten am Prozess der Erstellung Ihrer Reisevorbereitungen (z. B. Reisebüros, Gruppenreiseveranstaltern und Ihrem Arbeitgeber) sowie Anbietern (z. B. Kreditkartenunternehmen, Fluggesellschaften und anderen Treueprogrammen) nachzukommen;
- Ihnen Zugang zu den Inhalten auf unserer Website zu verschaffen und auf Ihre Anfragen und Bitten um Informationen und Dienstleistungen zu antworten; und
- die Gewinner von Wettbewerben und Verlosungen, die von uns oder in unserem Auftrag durchgeführt werden, verwalten und bekannt geben.
Für unsere legitimen kommerziellen Interessen, um:
- verstehen, wie unsere Produkte und Dienstleistungen Sie beeinflussen, Ihnen ein besseres, individuelleres Servicelevel bieten und unsere Produkte und Dienstleistungen weiterentwickeln, einschließlich der Verknüpfung oder Kombination mit Informationen, die wir von anderen erhalten, um dies zu tun;
- Ihnen Privilegien, Vorteile und Dienstleistungen bereitzustellen, Anträge zu bearbeiten und Mitgliedschaftsprogramme zu verwalten, Ihre Fähigkeit zu überprüfen und zu validieren, auf bestimmte Produkte, Dienstleistungen und Informationen zuzugreifen und diese zu nutzen, Ihre Nutzung unserer Website und Ihrer Buchungen zu überwachen sowie Analysen der Nutzung unserer Website durchzuführen, um unsere Website und unsere Dienstleistungen zu betreiben, zu bewerten und zu verbessern, Ihre Vorlieben zu verstehen, Ihnen auf unserer Website maßgeschneiderte Inhalte anzuzeigen, die für Sie von Interesse sein könnten, und Probleme zu beheben;
- Marktanalysen, Marktforschungen, Kundenzufriedenheits- und Qualitätssicherungsumfragen durchführen, um unsere Hotels, Resorts und Dienstleistungen zu verbessern; und
- für die Sicherheit und den Schutz der Gäste sorgen.
Um den rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, denen wir unterliegen:
- gesetzliche und regulatorische Anforderungen erfüllen und allgemeine Aufzeichnungen führen.
Verwendung von Informationen basierend auf Ihrer Zustimmung:
- direkte Marketing-, Verkaufsförderungs- und Kundenmanagementzwecke zu erleichtern, einschließlich des Versendens von marketingbezogenen Mitteilungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf E-Mails und Push-Benachrichtigungen) oder Sonderangeboten, sofern Sie dem Empfang dieser zugestimmt haben. Bitte beachten Sie den Abschnitt „Direktmarketing“ weiter unten;
- wir dürfen besondere Kategorien von Daten verwenden (z. B. Gesundheitsdaten). Dies tun wir jedoch nur, wenn wir Ihre Zustimmung dazu erhalten haben; und
- für alle anderen Zwecke, für die wir Ihre Zustimmung haben.
Offenlegungen Ihrer persönlichen Daten
Wir können Ihre personenbezogenen Daten teilen:
- zwischen JobelHome und einer begrenzten Anzahl unserer Partner, die für die oben genannten Zwecke relevant sind, um den Betrieb unseres Unternehmens zu erleichtern, aber wir werden dies nur auf einer "Need-to-know"-Basis tun;
- mit dem Betreiber des Apartments, das Sie für die oben genannten Zwecke buchen, wohnen oder besuchen;
- mit Drittanbietern von Zahlungsabwicklungen, Zahlungsdienstleistern, IT- und Marketingdienstleistern sowie anderen Beratern, Anbietern und Dienstleistern, die Zugriff auf solche Informationen benötigen, um Arbeiten oder Dienstleistungen in unserem Auftrag durchzuführen, oder die uns helfen, Ihnen die Webseite bereitzustellen;
- mit allen Beteiligten im Prozess der Organisation Ihrer Reise (z.B. Reisebüros, Gruppenreiseveranstaltern und Ihrem Arbeitgeber), um vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen;
- mit Strafverfolgungsbehörden, Gerichten, Regierungs- oder Regulierungsbehörden (in welcher Jurisdiktion auch immer) oder anderweitig als Antwort auf eine Anfrage nach Informationen, wenn wir glauben, dass die Offenlegung in Übereinstimmung mit, oder durch, geltendes Recht, Vorschriften, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren erforderlich ist;
- wenn wir glauben, dass Ihr Handeln nicht mit unseren Nutzungsbedingungen oder Richtlinien übereinstimmt oder um die Rechte, das Eigentum und die Sicherheit von Jobelhome, unseren Partnern oder anderen zu schützen;
- im Zusammenhang mit oder während der Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb aller oder eines Teils unseres Unternehmens durch ein anderes Unternehmen oder jede Änderung der Geschäftsführung eines Hotels;
- mit unseren Beratern, zu denen unsere Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Anwälte, andere professionelle Berater und Geschäftskontakte gehören, um uns dabei zu unterstützen, unser Geschäft besser zu verwalten, zu unterstützen oder weiterzuentwickeln und unsere rechtlichen und regulatorischen Verpflichtungen einzuhalten;
- mit einer anderen Partei mit Ihrem Einverständnis oder auf Ihre Anweisung; und
- andernfalls gemäß den anwendbaren Gesetzen und Vorschriften erlaubt oder erforderlich.
Wir können auch aggregierte oder de-identifizierte Daten, die nicht persönlich identifizierbar sind, an Dritte weitergeben, einschließlich unserer kommerziellen und strategischen Partner.
Überweisungen Ihrer persönlichen Daten ins Ausland
Ihre persönlichen Daten werden an Standorte in Budapest und an dem Ort, an dem Sie wohnen oder den Sie besuchen, übertragen und dort gespeichert. Sie werden auch von unserem Personal sowie von dem Personal unserer Partner, Tochtergesellschaften und Drittanbieter, die außerhalb von Budapest tätig sind, abgerufen und verarbeitet. Ihre persönlichen Daten werden nur an Standorte außerhalb von Budapest übertragen, wenn wir überzeugt sind, dass angemessene oder vergleichbare Schutzmaßnahmen vorhanden sind, um die in dieser Gerichtsbarkeit gespeicherten personenbezogenen Daten zu schützen, und (wo wir dazu verpflichtet sind) mit Ihrer Zustimmung.
Wenn personenbezogene Daten von der EU außerhalb der EU übertragen werden, verwenden wir Standardvertragsklauseln, um sicherzustellen, dass solche Datenübertragungen den geltenden Datenschutzgesetzen entsprechen.
Direktmarketing
Von Zeit zu Zeit würden wir gerne Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Mobiltelefonnummer und andere relevante Kontaktdaten verwenden, um Ihnen entweder per E-Mail, SMS, Telefonanrufen, Push-Benachrichtigungen, Post oder sozialen Medien (z. B. Facebook) Informationen zukommen zu lassen, von denen wir denken, dass sie für Sie von Interesse sein könnten, einschließlich Informationen über unsere Wohnungen, Produkte und Dienstleistungen, Neuigkeiten zu unseren Mitgliedschaftsprogrammen, Zufriedenheitsumfragen, Veranstaltungen, Angeboten und Aktionen. Dies können wir jedoch nur mit Ihrer Zustimmung tun.
Wir möchten auch solche Daten (zum Vorteil) mit dem Betreiber der Wohnung, in der Sie wohnen oder die Sie besuchen, sowie mit ausgewählten Drittanbietern teilen, damit sie Ihnen Informationen, Neuigkeiten, Sonderveranstaltungen, Angebote und Aktionen zu ihren Produkten und Dienstleistungen, einschließlich Reisen, Transport, Einzelhandel, Essen und Trinken, Hotelunterkünften, Finanz- und Investitionsdiensten, Immobilien, Unterhaltung und Veröffentlichungen senden können. Wir werden jedoch Ihre persönlichen Daten ohne Ihre Zustimmung nicht für Direktmarketing verwenden.
Sie können sich jederzeit von Marketingkommunikationen abmelden, indem Sie die Abmeldeanweisungen befolgen, die in den Marketingkommunikationen enthalten sind, oder indem Sie JobelHome gemäß dem Abschnitt „Ihre Rechte und Kontaktaufnahme“ unten kontaktieren. Wenn Sie sich von diesen Kommunikationen abmelden, können wir Ihnen möglicherweise weiterhin nicht-werbliche Kommunikationen senden, wie beispielsweise solche zu Ihrer Reservierung, es sei denn, dies wird uns durch geltende Gesetze untersagt.
Speicherung personenbezogener Daten
Soweit gesetzlich erforderlich, ergreifen wir angemessene Maßnahmen, um personenbezogene Daten sicher zu vernichten, anonymisieren oder redigieren, wenn wir sie nicht mehr für die Zwecke benötigen, für die sie gesammelt wurden (wie in dieser Datenschutzerklärung dargelegt) und die Speicherung nicht mehr für rechtliche oder geschäftliche Zwecke erforderlich ist. In jedem Fall bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten nicht länger als fünf (5) Jahre auf, vorbehaltlich der lokalen Gesetze und Vorschriften.
Unser Engagement für Datensicherheit
Wir haben angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um unbefugten oder versehentlichen Zugriff, Verarbeitung, Löschung, Verlust oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern und um Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu halten. Diese Maßnahmen unterliegen einer fortlaufenden Überprüfung und Überwachung. Um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, verlangen wir auch von unseren Drittanbieterdienstleistern, angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu halten und unbefugten oder versehentlichen Zugriff, Verarbeitung, Löschung, Verlust oder Nutzung personenbezogener Daten zu verhindern, und jederzeit in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen zu handeln.
Wir können nicht garantieren, dass unsere Website fehlerfrei und ohne Unterbrechungen funktioniert. Wir haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel entstehen können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die aus dem Versagen oder der Verzögerung bei der Zustellung elektronischer Mitteilungen, der Abhörung oder Manipulation elektronischer Mitteilungen durch Dritte oder durch Computerprogramme, die für elektronische Kommunikation verwendet werden, sowie der Übertragung von Viren resultieren.
Kinder und Minderjährige
Es sei denn, es ist gesetzlich vorgeschrieben, erfassen wir wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen. Wenn Sie minderjährig sind, dürfen Sie unsere Website und Dienstleistungen nur mit der Erlaubnis Ihres Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen.
Wenn Sie sich in der EU befinden, richten sich unsere Online-Dienste nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wenn Sie glauben, dass wir Informationen über ein Kind unter 13 Jahren gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir geeignete Schritte zur Löschung dieser Informationen unternehmen können. Wenn Sie mindestens 13 Jahre alt, aber unter 16 Jahren sind, holen Sie bitte die Zustimmung Ihres Elternteils oder gesetzlichen Vertreters ein, bevor Sie uns persönliche Daten über sich selbst zur Verfügung stellen.
Drittanbieter-Websites
Die Website kann Links zu anderen Websites, Apps, Inhalten, Dienstleistungen oder Ressourcen im Internet enthalten, die von Dritten betrieben werden. Wenn Sie über die bereitgestellten Links auf andere Websites, Apps, Inhalte, Dienstleistungen oder Ressourcen zugreifen, beachten Sie bitte, dass diese möglicherweise ihre eigene Datenschutzrichtlinie haben, und wir übernehmen keinerlei Verantwortung oder Haftung für diese Richtlinien oder für etwaige personenbezogene Daten, die durch diese Seiten gesammelt werden können. Bitte überprüfen Sie diese Richtlinien, bevor Sie persönliche Informationen an diese Seiten übermitteln.
Ihre Rechte und Kontakt
Sie haben Anspruch auf folgende Rechte: das Recht auf Zugang zu den von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten, das Recht auf Berichtigung, das Recht auf Löschung, das Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung, das Recht, Widerspruch gegen die Erstellung von Profilen einzulegen, und Ihr persönliches Recht auf Datenübertragbarkeit. Wann immer dies angemessen möglich und erforderlich ist, werden wir uns bemühen, diese Rechte innerhalb eines (1) Monats zu gewähren. Sie können auch Ihre Einwilligung für den Erhalt von Direktmarketing-Kommunikationen oder allgemeiner für unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widerrufen, und Sie können in bestimmten Fällen von uns verlangen, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen. Wenn Sie Ihre Einwilligung vollständig zurückziehen oder uns auffordern, Ihre personenbezogenen Daten vollständig zu löschen, können wir möglicherweise unsere Dienstleistungen für Sie nicht weiterhin erbringen. Um diese Anfragen zu stellen oder wenn Sie Fragen oder Beschwerden darüber haben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten behandeln, oder wenn Sie möchten, dass wir die Daten, die wir über Sie und Ihre Präferenzen speichern, aktualisieren, kontaktieren Sie bitte unseren Datenschutzbeauftragten per E-Mail unter dataprotectionofficer@beskgroup.com.
Änderungen der Datenschutzrichtlinie
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit ändern. Änderungen an dieser Datenschutzerklärung werden auf der Website veröffentlicht, damit Sie immer darüber informiert sind, wie wir Ihre persönlichen Daten sammeln und verwenden, und wir empfehlen Ihnen, diese Datenschutzerklärung jedes Mal zu überprüfen, wenn Sie auf die Website zugreifen oder anderweitig mit uns interagieren, um über unsere Informationspraktiken und die Möglichkeiten, wie Sie Ihre Privatsphäre schützen können, informiert zu bleiben. Aktualisierte Versionen dieser Datenschutzerklärung enthalten das Datum der Überarbeitung am Ende dieser Datenschutzerklärung, damit Sie überprüfen können, wann die Datenschutzerklärung zuletzt geändert wurde. Änderungen an dieser Datenschutzerklärung treten mit der Veröffentlichung der überarbeiteten Datenschutzerklärung auf der Website in Kraft. Die Nutzung der Website nach solchen Änderungen stellt Ihre Zustimmung zur damals geltenden überarbeiteten Datenschutzerklärung dar, jedoch gelten Änderungen, die wesentliche Auswirkungen auf Ihre Rechte oder Verpflichtungen in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben, nur für personenbezogene Daten, nachdem die Änderungen angewendet wurden.
Verschiedenes
Diese Datenschutzrichtlinie unterliegt den Gesetzen von Ungarn und ist in Übereinstimmung mit diesen auszulegen.
Diese Datenschutzrichtlinie ist in englischer Sprache verfasst und kann in andere Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der englischen Version und der übersetzten Version dieser Datenschutzrichtlinie hat die englische Version Vorrang.
